8 апреля обучающиеся магистратуры Ксения Дмитриева, Кристина Проворова, Денис Шарешик (магистерская программа «Цифровая лингвистика») под руководством доцента кафедры перевода Наговицыной Ирины Александровны провели мастер-класс «Недоверяй и проверяй: ошибки нейросетей». Тема мероприятия вызвала большой интерес как у студентов и преподавателей института иностранных языков, так и у коллег из МГЛУ (г. Минск, Республика Беларусь), с которым у РГПУ им. А. И. Герцена сложились добрые партнерские отношения. Использование нейронных сетей в переводе приобретает всё большую популярность, поэтому неизменно встает вопрос о качестве их работы. На мастер-классе были рассмотрены типичные ошибки, возникающие при использовании ИИ, такие как галлюцинации, предвзятости, искажения фактов и некорректные эквиваленты: на это намекает и грамматическая ошибка, намеренно заложенная в название мастер-класса. Участники узнали, как минимизировать риски, связанные с автоматизированными инструментами, научились выявлять недостоверные данные и проверять тексты на предмет использования машинного перевода с помощью различных метрик. Мастер-класс подготовлен и проведен в контексте исследования принципов интегративности при реализации магистерской программы «Цифровая лингвистика» (внутренний грант РГПУ им. А. И. Герцена; проект № 75-ВГ).