9 июня в рамках Педагогического форума Российского профессорского собрания в Герценовском университете прошла презентация книги «Футбол: толковый словарь с английскими и французскими эквивалентами», изданной Издательством РГПУ им. А. И. Герцена в 2021 году. Словарь подготовлен научными сотрудниками Института прикладной русистики Герценовского университета Екатериной Ваулиной и Дмитрием Чердаковым по инициативе ректора Сергея Богданова. Выход издания приурочен к старту Чемпионата Европы по футболу UEFA EURO 2020.
В презентации приняли участие авторы словаря, ректор РГПУ им. А. И. Герцена Сергей Богданов, спортивный журналист и телекомментатор Геннадий Орлов, а также почетные гости форума Российского профессорского собрания. Сергей Богданов поблагодарил присутствующих и отметил: «Мы живём вместе с городом, самые важные события и для города, и для мира являются частью нашего коллективного существования». Он подчеркнул, что новый словарь — выполненная на очень высоком уровне лексикографическая работа, над которой трудились квалифицированные лингвисты. По словам Геннадия Орлова, телекомментатора и мастера спорта по футболу, к этому словарю он относится по-особенному и очень благодарен авторам за проделанную работу.
Автор словаря, научный сотрудник института прикладной русистики, лексикограф, автор современных словарей Екатерина Ваулина поделилась: «Представляемый нами сегодня словарь — это в первую очередь наше признание в любви к футболу, выполненное тем профессиональным языком, которым мы владеем лучше всего. Сейчас много говорят о значении и функциях спорта в современном обществе, но в нашем городе футбол — это не просто вид спорта, а один из факторов, которые формируют эмоциональное состояние его жителей. Именно с таким подходом мы и работали над этим словарём».
Как отметил Дмитрий Чердаков, историк русского языка, автор школьных учебников по русскому языку, редактор книги «Глазарий языка», словарь имеет три особенности: во-первых, некоторые статьи снабжены очерками и этюдами, рассказывающими историю этого слова; во-вторых, каждая буква алфавита открывается специально подобранным фрагментом из книг и газет начала XX века для иллюстрации того или иного включённого в словарь слова; в-третьих, часть словарных статей содержит стихотворные цитаты, иллюстрирующие значение слов и показывающие особенности их употребления, что символизирует связь футбола и искусства. Среди авторов — Евгений Евтушенко, Николай Заболоцкий, Иосиф Бродский, Владимир Высоцкий.
После презентации состоялась автограф-сессия: авторы и Геннадий Орлов подписали для читателей около ста экземпляров нового словаря.
Толковый словарь «Футбол» описывает порядка тысячи слов и словосочетаний русского языка, составляющих ядро лексики футбола. Рассматривая лексику футбола как часть современной системы языка, словарь дает обширную информацию о каждом слове в традициях русской лексикографии: объяснение его значения, грамматические и синтаксические свойства, стилистическую характеристику, происхождение, произношение, особенности употребления. Словарные статьи снабжены эквивалентными или передающими соответствующие значения единицами английского и французского языков. При некоторых статьях приведены также дополнительные сведения культурно-исторического характера.
Подробнее в репортаже «Телеканал «Санкт-Петербург».
Текст и фото: Педагогические вести
