В Педагогической точке кипения РГПУ им. А. И. Герцена 27−28 апреля прошла международная научная конференция «Текст — Музыка — Перевод». Конференция организована кафедрой немецкой филологии института иностранных языков Герценовского университета с целью представления междисциплинарных исследований в области филологии, музыковедения и перевода, фокусирующих внимание научного сообщества на процессах тесного взаимодействия текста с различными видами искусств.
Участников приветствовал директор института иностранных языков Андрей Ачкасов: «Такие конференции выводят в новые плоскости размышления. Данная конференция возвращает нас к широкой теме коммуникации, направляет нас в семиотическую, философскую плоскость, напоминает нам, что перевод и лингвистика — не только про язык и языкознание, это про культуру, про жизнь».
Итогами своих научных поисков с коллегами из разных сфер поделились филологи, музыковеды, научные сотрудники музеев, преподаватели Московской государственной консерватории, Санкт-Петербургской государственной консерватории, Ростовской государственной консерватории, Сибирского федерального университета, Белорусского государственного университета, Ереванского государственного университета, СПбГУ, РГПУ им. А. И. Герцена и других вузов.
Первый пленарный доклад под названием «История сверхтекста о дисгармонии и катастрофе: от “Бури и натиска” к поставангарду XX века» представил проректор по научной работе Московской государственной консерватории Константин Зенкин. Также в рамках пленарного заседания профессор института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена Елена Белоглазова рассказала о представлении русской культуры в английском «Петербургском» тексте. Доцент СПбГУ Юлиана Каминская выступила с докладом «Поэзия, музыка, перевод».
Работа конференции продолжилась в рамках трёх секций: «Музыкальная терминосистема и проблемы перевода», «Музыкальный дискурс: текст и перевод», «Междисциплинарные исследования». Участники обсудили такие темы, как проблемы перевода музыкальной терминологии, особенности текстов музыкального дискурса, музыка в литературе и искусстве, и другие.
Текст и фото: Педагогические вести
