Язык и гендер в аспекте новой этики

Новая этика, или «новая моральная чувствительность» – это концепция, которая пересматривает и трансформирует устоявшиеся в обществе нормы и ценности, в связи с развитием интернет-коммуникаций и новых медиа. В российском общественном мнении новая этика сформировалась в конце 2010-х, вызвав живой научный интерес ученых разных областей.

В своей работе «Язык и гендер в аспекте новой этики» В.А. Ефремов и С.У. Матвеева рассматривают лингвистические аспекты репрезентации гендерной проблематики с точки зрения новой этики в современных медиа, так как язык – это один из главных инструментов борьбы сторонников концепции. Авторы провели контент-анализ публикаций СМИ за первый квартал 2023 г., в которых использовались описания внешности и репродуктивного здоровья женщин.

Новая этика призывает к максимальной политической корректности и моральной «безвредности», так как в современном мире даже одно слово в социальных сетях может спровоцировать скандал, травлю и т.д. Поэтому гендерно маркированные языковые средства особенно важны для понимания рассматриваемой концепции.

В статье описываются следующие аспекты языковой политики новой этики: обличение гендерного аспекта гастрономической метафоры, отказ от эвфемизмов в пользу прямой номинации, медикализация речи, правило people first language и связанная с ним конструкция «человек, переживший (перенесший) Х».

Гастрономические метафоры

Метафора — это приём, при котором одно слово или выражение используется вместо другого с целью передать сходство или ассоциации между ними, не прибегая к прямому сравнению.

Такие известные нам гастрономические метафоры, как «конфетка», «аппетитная», «пышка» и т.п., усиливают объективизацию и понижают общественный статус женщины. Трудно найти употребление похожих описаний для лиц мужского пола. В этом можно уличить гендерную асимметрию объективации женщин.

Гастрономические метафоры можно отнести к разновидности дегуманизации, так как, используя их, женщина превращается в пищу, что может соответствовать опредмечиванию.

Эвфемизация vs прямая номинация

Эвфемизм — это нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, используемое для замены других слов и выражений, считающихся неприличными или неуместными.

Описание женщины (внешность, рост, масса тела) в медиапространстве встречается намного чаще, чем описание тех же параметров у мужчин. Однако, общество постоянно требует соблюдения «норм привлекательности» от представителей обоих полов. Сторонники новой этики призывают к пересмотру привычных эвфемизмов (например, прилагательное «толстый» не должно иметь отрицательный окрас, так как оно является характеристикой, а не оценочным суждением) и диминутивных суффиксов, поскольку они противоречат стандартам этичной коммуникации.

Медикализация

Медикализация речи – тенденция изменения языка, связанная с проникновением в массовое сознание и повседневные дискурсивные практики разнообразных медицинских терминов.

Этот прием СМИ используют, чтобы транслировать патриархальные стереотипы. Например: неспособность иметь детей – это исключительно женская проблема. Прогрессивные СМИ стараются говорить в первую очередь о человеке, а не о его особенностях или диагнозе. Эта тенденция относится к принципу новой этики people-first language. Исходя из того, что человека нельзя приравнивать к болезни или особенности, появляется речевая конструкция «человек с Х» (а также «человек, живущий с Х» и «человек, переживший Х»). Такие конструкции могут использовать СМИ для описания женщин, столкнувшихся с травматическим опытом (другие звезды, пережившие выкидыш (news.rambler.ru, 17.01.2023). Это поможет женщинам в психологической реабилитации, так как пережить означает преодолеть какие-либо трудности, справиться, а понятие перенесший несет в себе семантику надежды.

Заключение

Новая этика предполагает использование одновременно объективный и морально чувствительный язык, который разрушит патриархатные гендерные асимметрии и стереотипы. Современное медиапространство до сих пор использует некорректные описания образа женщины, которые могут повлечь за собой психологический вред.

Текст: Ефремова Полина